Striche in der chinesischen Sprache

Ungeachtet ihrer Vielfalt sind alle chinesische Schriftzeichen aus weniger als 30* sogenannten "Strichen" zusammengesetzt. Die Striche entsprechen in etwa den Buchstaben in der deutschen Schrift: Sie sind die kleinsten, nicht mehr teilbaren Komponenten eines Wortes bzw. Schriftzeichens.

Anders als bei unseren Buchstaben gilt bei den Strichen chinesischer Schriftzeichen allerdings die Regel, dass sie durchgehend zu schreiben sind (das heißt dass der Stift bzw. Pinsel nicht vom Blatt genommen wird, bis der Strich zu Ende geschrieben wurde).

Die folgende Tabelle listet alle Striche auf, die in chinesischen Schriftzeichen zur Verwendung kommen - geordnet nach Komplexität.

#	Strich	weitere Varianten	Name (in Mandarin-Chinesisch)	Beispiel-Schriftzeichen
Grundstriche (ohne Richtungsänderung)
1			点, diǎn	san1 (Kantonesisch) / xīn (Mandarin-Chinesisch)
2			横, héng	baak3 (Kantonesisch) / băi (Mandarin-Chinesisch)
3			竖, shù	zung1 (Kantonesisch) / zhōng (Mandarin-Chinesisch)
4			撇, piě	deoi3 (Kantonesisch) / jiā (Mandarin-Chinesisch)
5			捺, nà	jan4 (Kantonesisch) / rén (Mandarin-Chinesisch)
6			提,tí	gaam2 (Kantonesisch) / jiăn (Mandarin-Chinesisch)
Komplexe Striche
钩 gōu
7			横折钩, héng zhé gōu also: 横折, héng zhé	maa5 (Kantonesisch) / mă (Mandarin-Chinesisch)
8			横折弯钩, héng zhé wān gōu	gau2 (Kantonesisch) / jiŭ (Mandarin-Chinesisch)
9			横钩, héng gōu	hung1 (Kantonesisch) / kōng (Mandarin-Chinesisch)
10			竖钩, shù gōu	seoi2 (Kantonesisch) / shuĭ (Mandarin-Chinesisch)
11			竖弯钩, shù wān gōu	taai3 (Kantonesisch) / yĕ (Mandarin-Chinesisch)
12			斜钩, xié gōu	gaam2 (Kantonesisch) / jiăn (Mandarin-Chinesisch)
13			平钩, píng gōu	nei5 (Kantonesisch) / nin (Mandarin-Chinesisch)
14			竖折折钩, shù zhé zhé gōu	maa5 (Kantonesisch) / mă (Mandarin-Chinesisch)
点 diǎn
15			撇点, piě diǎn	jyu5 (Kantonesisch) / nǚ (Mandarin-Chinesisch)
16			撇折, piě zhé	kap1 (Kantonesisch) / gei (Mandarin-Chinesisch)
17			竖折, shù zhé	seoi3 (Kantonesisch) / sui (Mandarin-Chinesisch)
18			横撇, héng piě	zeoi3 (Kantonesisch) / zui (Mandarin-Chinesisch)
19			横折折撇, héng zhé zhé piě	gin3 (Kantonesisch) / jian (Mandarin-Chinesisch)
Fehlt ein Strich? Kontaktieren Sie uns!

*Einige Striche kommen in Varianten vor, die wiederum als separate Striche betrachtet werden können. Die Anzahl der Striche ist somit leider nicht genau festgelegt. Falls Sie in der Tabelle Striche vermissen oder falls Sie Fragen oder Verbesserungsvorschläge haben, kontaktieren Sie den Autor .

Häufige Fragen und Antworten:

Frage: "Gibt es bei traditionellen Chinesischen Schriftzeichen ("Langzeichen") mehr oder andere Striche als bei den modernen, vereinfachten Zeichen ("Kurzzeichen")?"

Antwort:
Nein, beide Schriftzeichen-Gattungen verwenden dieselben 18 Striche aus der oben stehenden Tabelle als Grundkomponenten.

Antwort:
Die obigen Striche und Beispiel-Schriftzeichen sind der Schriftart "KaiTi" (楷体 - Größe 150pt) entnommen. Diese Schriftart ist wiederum der chinesischen Handschrift nachempfunden. Die Linienstärke variiert in etwa so, als ob man als Schreibgerät einen Pinsel verwenden würde.

Antwort:
Das kommt darauf an, welches Han-Trainer-Wörterbuch Sie verwenden: Das Han-Trainer-Wörterbuch Chinesisch-Deutsch verwendet die Schriftart SimSun, alle anderen Han-Trainer-Wörterbücher verwenden die Schriftart KaiTi.
SimSun nutzt Serifen und ist auf optimale Lesbarkeit optimiert. Die meisten maschinengeschriebenen Texte erscheinen in SimSun.
Falls auf Ihrem Computer, Handy oder Tablet an einigen Stellen keine Schriftzeichen angezeigt werden, liegt das wahrscheinlich daran, dass dort keine chinesische Schriftart zur Verfügung steht. Aus diesem Grund werden die Schriftzeichen in den meisten Han-Trainer-Wörterbüchern zusätzlich als Grafiken angezeigt, bei denen solche Darstellungsprobleme ausgeschlossen sind.

Frage: "Warum sehen die Schrifzeichen (außer in den Grafiken) auf meinem Gerät anders aus?"

Antwort:
Falls auf Ihrem Computer, Handy oder Tablet die Schriftzeichen anders aussehen, als oben abgebildet, liegt das wahrscheinlich daran, dass dort die Schriftart KaiTi nicht zur Verfügung steht.

Problem: "Ich kann die akustischen Aussprachen nicht hören - woran kann das liegen?"

Lösung:
Sie müssen auf den Abspiel-Button klicken, um die Aussprache zu hören. Wenn man einmal auf den Button geklickt hat, funktioniert das Abspielen der Aussprache auch durch Überfahren mit der Maus.